1
00:00:01,043 --> 00:00:02,544
PETER : Précédemment White Collar...
2
00:00:02,628 --> 00:00:04,671
Le diamant de l'espoir.
Nous recherchons son jumeau.
3
00:00:04,755 --> 00:00:06,798
-Ils me veulent à Washington ?
-BRUCE : Le travail est à toi.
4
00:00:06,924 --> 00:00:08,467
Quand nous avons commencé à parler
à propos de Washington,
5
00:00:08,550 --> 00:00:10,385
J'ai contacté la National Gallery.
6
00:00:10,469 --> 00:00:12,387
Ils viennent de m'appeler
et m'a proposé un poste.
7
00:00:12,638 --> 00:00:14,932
J'ai appelé Bruce à Washington.
8
00:00:15,015 --> 00:00:18,018
Il rencontre le directeur du FBI
pour mettre votre libération en mouvement.
9
00:00:18,810 --> 00:00:19,895
Tu m'as demandé de te faire confiance.
10
00:00:19,978 --> 00:00:21,104
Vous pouvez me faire confiance.
11
00:00:21,188 --> 00:00:22,231
PETER : Qui est-elle, Neal ?
12
00:00:22,314 --> 00:00:24,816
Son vrai nom est Rachel Turner, MI5.
13
00:00:24,942 --> 00:00:26,401
Neal, elle est amoureuse de toi.
14
00:00:26,985 --> 00:00:28,195
Nous l'avons trouvé.
15
00:00:30,072 --> 00:00:31,365
NEAL : Rébecca !
16
00:00:31,448 --> 00:00:33,158
Ne vous approchez pas.
17
00:00:34,785 --> 00:00:37,746
-Où vas-tu?
-Il est parti et il ne reviendra pas.
18
00:00:37,829 --> 00:00:39,206
Tous les agents chargés de l'application des lois à New York
19
00:00:39,289 --> 00:00:40,666
- se dirige ici en ce moment.
-(LES SIRÈNES APPROCHENT)
20
00:00:40,958 --> 00:00:42,501
Il faut arrêter de courir.
21
00:00:42,584 --> 00:00:45,921
Le directeur du FBI ne vous libérera pas
parce que tu es un énorme atout.
22
00:00:46,004 --> 00:00:47,381
Le bureau ne veut pas vous perdre.
23
00:00:47,464 --> 00:00:48,674
ELIZABETH : Maintenant, tu
je ne veux pas aller à DC.
24
00:00:48,757 --> 00:00:50,217
Tout n'est que bureaucratie, El.
25
00:00:50,342 --> 00:00:51,635
Je ferai la navette aller-retour.
26
00:00:51,718 --> 00:00:52,761
Je veux ma liberté.
27
00:00:52,845 --> 00:00:55,013
Donnez-moi une semaine,
et nous reprendrons nos activités.
28
00:00:55,681 --> 00:00:57,558
Pourquoi me suis-tu ? Qui es-tu?
29
00:00:57,641 --> 00:00:59,893
je suis sur le point de devenir
la dernière personne sur terre
30
00:00:59,977 --> 00:01:01,186
qui sait où tu es.
31
00:01:02,688 --> 00:01:03,689
(Grognements étouffés)
32
00:01:19,079 --> 00:01:20,289
Tout est clair.
33
00:01:20,372 --> 00:01:22,833
Retournez chaque matelas,
vérifiez derrière chaque image.
34
00:01:22,958 --> 00:01:24,960
Ne ressemble pas à un homme
qui envisageait de partir.
35
00:01:25,544 --> 00:01:27,629
Neal n'aurait laissé aucun indice.
36
00:01:27,880 --> 00:01:29,548
(LES AGENTS PARLENT INDISTINCTEMENT)
37
00:01:36,138 --> 00:01:37,973
Lui et Mozzie devraient être partis depuis longtemps.
38
00:01:39,600 --> 00:01:40,642
(GROGNEMENT)
39
00:01:40,726 --> 00:01:44,897
Je sais que ce n'est pas une ressemblance parfaite,
mais nous pouvons...
40
00:01:48,734 --> 00:01:51,987
Cela ressemble à un mauvais moment.
Je reviendrai plus tard.
41
00:01:52,112 --> 00:01:54,364
Reste là où tu es, Mozzie.
42
00:01:55,324 --> 00:01:57,659
Okay, écoute, je peux t'expliquer, Suit.
43
00:01:59,369 --> 00:02:00,996
Je suis tellement seul.
44
00:02:10,547 --> 00:02:12,674
Tu vas me dire où il est.
45
00:02:12,841 --> 00:02:14,843
Je connais tout ton
techniques d'interrogatoire, costume.
46
00:02:14,927 --> 00:02:16,637
Je ne vais jamais craquer.
47
00:02:17,638 --> 00:02:21,225
Je suis également aidé par le fait que
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
48
00:02:21,475 --> 00:02:23,936
Nous savons tous les deux que Neal s'est enfui.
49
00:02:24,019 --> 00:02:25,812
Bien sûr que nous le faisons.
50
00:02:26,813 --> 00:02:28,774
Maintenant, où savons-nous exactement qu'il a couru ?
51
00:02:31,068 --> 00:02:32,819
C'est ce que tu vas me dire.
52
00:02:33,237 --> 00:02:36,698
La réponse, cher Suit,
c'est qu'il n'a pas couru.
53
00:02:36,865 --> 00:02:38,325
Et les preuves
est juste devant vous.
54
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
Toi?
55
00:02:39,535 --> 00:02:42,871
Il ne courrait pas sans moi. Ergo...
56
00:02:42,955 --> 00:02:44,248
JONES : Nous avons trouvé le bracelet de cheville.
57
00:02:44,331 --> 00:02:46,458
C'était à l'arrière d'un camion
direction la Pennsylvanie.
58
00:02:46,542 --> 00:02:48,043
Merci, Jones.
59
00:02:48,168 --> 00:02:49,419
Donc ?
60
00:02:50,712 --> 00:02:54,591
À 12 h 52, Neal s'est coupé la cheville.
Il est parti.
61
00:02:54,883 --> 00:02:57,970
-Tu vas me dire où il est allé.
-Whoa, whoa.
62
00:02:58,053 --> 00:03:01,181
-12h52 aujourd'hui?
-C'est exact.
63
00:03:01,306 --> 00:03:03,851
C'est impossible,
J'étais avec lui quelques minutes auparavant.
64
00:03:03,934 --> 00:03:05,394
Nous parlions de...
65
00:03:07,104 --> 00:03:08,438
L'avenir.
66
00:03:08,522 --> 00:03:11,108
Je parie que tu l'étais. J'ai vu le corps doubler.
67
00:03:12,025 --> 00:03:15,445
Le FBI l'a trahi.
À quoi d'autre vous attendriez-vous ?
68
00:03:15,529 --> 00:03:16,864
Vous n'aidez pas votre cas.
69
00:03:16,947 --> 00:03:18,448
Nous ne le ferions pas comme ça.
70
00:03:18,532 --> 00:03:22,744
Si jamais nous courions,
ce serait un plan bien conçu.
71
00:03:22,828 --> 00:03:25,414
Pas de détails. Ensemble.
72
00:03:25,914 --> 00:03:29,251
Costume, tu sais
quelque chose ne va pas à ce sujet.
73
00:03:29,334 --> 00:03:32,838
Je te le promets, Neal ne s'est pas enfui.
74
00:03:35,507 --> 00:03:38,886
Ce qui veut dire
quelqu'un a dû l'emmener.
75
00:03:45,058 --> 00:03:46,351
(haletant)
76
00:04:04,870 --> 00:04:06,163
(BOUTEILLE BRISE)
77
00:04:10,876 --> 00:04:12,878
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
78
00:04:32,731 --> 00:04:34,191
Merci.
79
00:04:49,540 --> 00:04:50,582
{\an8}Excusez-moi ?
80
00:04:50,666 --> 00:04:51,708
{\an8}J'allais courir,
81
00:04:51,834 --> 00:04:54,294
{\an8}mais, vous savez, trouver comment
esquiver le FBI,
82
00:04:54,378 --> 00:04:58,799
{\an8}débarrassez-vous du bracelet de cheville, trouvez un introuvable
endroit pour faire profil bas, cela prend du temps.
83
00:04:59,591 --> 00:05:02,135
{\an8}Au lieu de cela, vous vous en êtes déjà occupé.
Alors merci.
84
00:05:02,761 --> 00:05:05,264
{\an8}C'est la meilleure chose
ça aurait pu m'arriver. (RIRES)
85
00:05:05,848 --> 00:05:07,891
{\an8}Vous savez que vous êtes menotté à une chaise, n'est-ce pas ?
86
00:05:08,767 --> 00:05:09,977
{\an8}Oui.
87
00:05:10,519 --> 00:05:13,564
{\an8}Mais je ne le serai plus une fois que tu réaliseras
l'opportunité qui s'offre à vous.
88
00:05:13,647 --> 00:05:14,898
{\an8}(RIANT)
89
00:05:14,982 --> 00:05:16,733
{\an8}Ouais, elle a dit que tu étais bon.
90
00:05:17,734 --> 00:05:18,944
{\an8}Rébecca.
91
00:05:19,820 --> 00:05:22,281
{\an8}Eh bien, elle n'avait pas d'amis,
personne en qui elle avait confiance.
92
00:05:22,364 --> 00:05:24,658
{\an8}Si elle t'a parlé de moi, c'est qu'elle avait besoin de toi.
93
00:05:25,659 --> 00:05:27,411
{\an8}C'est vous qui êtes dans l'hélicoptère.
94
00:05:31,206 --> 00:05:32,666
{\an8}Rebecca m'a contacté.
95
00:05:33,333 --> 00:05:35,169
{\an8}Une taille du diamant
pour sortir de la ville.
96
00:05:35,252 --> 00:05:37,588
{\an8}Et tu pensais vraiment
Rebecca te donnerait ça ?
97
00:05:37,713 --> 00:05:40,048
{\an8}Je ne pense pas qu'aucun de nous
je m'attendais à l'autre
98
00:05:40,132 --> 00:05:41,967
{\an8}pour respecter notre part du marché.
99
00:05:42,676 --> 00:05:44,511
{\an8}Maintenant, je n'ai plus besoin de le faire.
100
00:05:45,220 --> 00:05:47,306
{\an8}Vous voulez tout pour vous.
101
00:05:47,389 --> 00:05:50,601
{\an8}Et vous allez l'obtenir pour moi.
102
00:05:52,144 --> 00:05:53,145
{\an8}(RIANT)
103
00:05:53,228 --> 00:05:55,397
{\an8}Je suis un peu fatigué
de combien tu es heureux.
104
00:05:58,525 --> 00:06:00,235
{\an8}Le FBI a le diamant.
105
00:06:00,360 --> 00:06:02,863
{\an8}Mais vous travaillez pour le FBI.
106
00:06:04,072 --> 00:06:06,074
{\an8}Elle me l'a dit aussi.
107
00:06:06,158 --> 00:06:08,327
{\an8}Vous pouvez l'obtenir auprès d'eux.
108
00:06:08,410 --> 00:06:11,413
{\an8}Et quelle est sa valeur alors ?
Personne ne touchera à quelque chose d'aussi chaud.
109
00:06:11,496 --> 00:06:12,998
Vous ne pouvez pas le vendre.
110
00:06:13,081 --> 00:06:14,082
Qui a dit que je le voulais ?
111
00:06:15,250 --> 00:06:16,752
Ce n'est pas une conversation, plutôt une
112
00:06:16,835 --> 00:06:20,422
"Tu fais ce que je dis
ou je te pousse dans la cage d'ascenseur.
113
00:06:20,506 --> 00:06:22,257
{\an8}Vous continuez à vérifier votre montre.
114
00:06:22,674 --> 00:06:24,885
{\an8}Vous jouez calmement, mais vous transpirez.
115
00:06:25,385 --> 00:06:27,721
{\an8}Et au lieu de me menacer
incréments, doigts, orteils,
116
00:06:27,804 --> 00:06:29,890
{\an8}ce genre de chose,
tu vas droit au but.
117
00:06:29,973 --> 00:06:31,850
{\an8}Vous êtes sur une horloge.
118
00:06:31,934 --> 00:06:33,977
La question est : sur quelle horloge êtes-vous ?
119
00:06:35,020 --> 00:06:36,188
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
120
00:06:45,155 --> 00:06:46,156
Ouais.
121
00:06:56,667 --> 00:06:58,544
Le prisonnier devrait arriver d'une minute à l'autre, patron.
122
00:06:59,211 --> 00:07:00,212
Merci, Diane.
123
00:07:01,296 --> 00:07:02,506
Comment tiens-tu le coup ?
124
00:07:04,675 --> 00:07:05,676
je suis déchiré
125
00:07:05,843 --> 00:07:09,638
entre avoir peur, Mozzie a raison
et j'espère qu'il le sera.
126
00:07:09,972 --> 00:07:11,098
Qu'en penses-tu?
127
00:07:14,226 --> 00:07:16,562
Je pense que Mozzie préférerait
n'importe où sauf ici.
128
00:07:16,645 --> 00:07:18,313
Et le fait que
il est toujours là, en dit long.
129
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
Hmm.
130
00:07:19,940 --> 00:07:21,733
Est-ce qu'il sait qui nous faisons venir ?
131
00:07:21,817 --> 00:07:22,818
Non.
132
00:07:23,193 --> 00:07:25,153
Nous devons continuer ainsi.
133
00:07:37,666 --> 00:07:38,667
(RADIO STATIQUE SUR CASQUE)
134
00:07:40,294 --> 00:07:41,879
-Hé.
-(CRIMENT DE RÉTROACTION)
135
00:07:42,713 --> 00:07:45,924
N'utilisez pas le nôtre
des appareils d'écoute sur nous, c'est impoli.
136
00:07:46,008 --> 00:07:47,926
Eh bien, quelqu'un doit faire quelque chose.
137
00:07:48,010 --> 00:07:50,679
C'est le problème de la bureaucratie,
ça prend beaucoup trop de temps
138
00:07:50,762 --> 00:07:52,347
-pour découvrir la vérité, mais...
-Je te crois.
139
00:07:53,390 --> 00:07:55,100
Alors pourquoi restons-nous ici ?
140
00:07:55,184 --> 00:07:56,852
Nous devons trouver qui l'a emmené.
141
00:07:56,935 --> 00:07:58,604
Nous allons.
142
00:07:58,687 --> 00:08:02,816
Tu rentres chez toi,
tu me fais savoir si tu entends quelque chose
143
00:08:02,900 --> 00:08:05,027
-de ton côté du monde.
-(SOUPIRS)
144
00:08:08,530 --> 00:08:09,948
(Soupirs) Quoi ?
145
00:08:10,073 --> 00:08:11,992
-Tu veux que je parte.
-Très bien.
146
00:08:12,075 --> 00:08:14,119
-C'est pour ça que je devrais rester.
-Mozzie...
147
00:08:14,203 --> 00:08:16,038
Que me caches-tu ?
148
00:08:20,375 --> 00:08:22,127
Bien sûr. C'était Rébecca.
149
00:08:22,211 --> 00:08:23,712
C'est elle qui a le plus de raisons de blesser Neal.
150
00:08:23,795 --> 00:08:25,339
C'est pourquoi nous allons lui parler.
151
00:08:33,931 --> 00:08:35,891
Excellent, je dirigerai l'interrogatoire.
152
00:08:36,475 --> 00:08:39,311
Vous ne vous approcherez pas d'elle.
Elle a essayé de te tuer.
153
00:08:39,394 --> 00:08:42,481
C'est pourquoi je serai un
méchant flic bien motivé.
154
00:08:42,564 --> 00:08:43,607
Non.
155
00:08:44,191 --> 00:08:46,235
Il y a trop de choses en jeu.
156
00:08:46,318 --> 00:08:47,569
Peter, tu as besoin de moi...
157
00:08:47,653 --> 00:08:49,905
Mozzie, tu dois me faire confiance.
158
00:09:04,753 --> 00:09:07,089
Dites à Woodford que j'ai besoin de plus de temps.
159
00:09:07,756 --> 00:09:08,757
Je sais, je...
160
00:09:14,721 --> 00:09:15,722
Non.
161
00:09:15,889 --> 00:09:17,307
Je l'aurai.
162
00:09:22,521 --> 00:09:25,148
On ne parle plus.
Tu vas m'offrir ce diamant.
163
00:09:25,232 --> 00:09:26,233
Vous n'en avez pas besoin.
164
00:09:27,109 --> 00:09:29,611
Ou peut-être que j'ai juste réduit mes pertes.
165
00:09:29,695 --> 00:09:31,822
Vous essayez de rejoindre les Panthères Roses.
166
00:09:31,905 --> 00:09:33,198
Écoute, je t'ai entendu mentionner Woodford,
167
00:09:33,282 --> 00:09:35,242
la rumeur dit qu'il l'est
le chef des Panthères Roses,
168
00:09:35,325 --> 00:09:37,286
les plus grands voleurs de notre époque.
169
00:09:37,369 --> 00:09:39,454
Pour rejoindre le groupe,
vous avez besoin d'un braquage en guise d'offrande.
170
00:09:39,538 --> 00:09:41,498
Je pense que tu leur as dit
tu livrerais le diamant.
171
00:09:43,166 --> 00:09:44,668
Alors vous comprenez mon problème.
172
00:09:44,835 --> 00:09:46,962
J'ai rencontré les Panthers,
J'ai vu leurs visages,
173
00:09:47,045 --> 00:09:50,632
et maintenant, soit je les rejoins, soit je meurs.
174
00:09:51,592 --> 00:09:52,801
Il y a toujours une autre façon.
175
00:09:52,885 --> 00:09:55,596
-Quoi, je vole autre chose ?
-Non.
176
00:09:55,679 --> 00:09:57,848
Nous volons autre chose.
177
00:10:00,517 --> 00:10:01,894
PETER : Neal a été kidnappé.
178
00:10:02,686 --> 00:10:03,854
Eh bien, si tu penses que je l'ai fait,
179
00:10:03,979 --> 00:10:05,856
tu as beaucoup trop confiance en moi.
180
00:10:06,315 --> 00:10:09,443
Je ne pense pas que tu l'aies fait,
mais vous savez peut-être qui l'a attrapé.
181
00:10:09,526 --> 00:10:11,111
(SOUPIR)
182
00:10:12,487 --> 00:10:15,032
Tu vas me dire qui c'est
tu souris.
183
00:10:15,782 --> 00:10:16,950
Pour le juste prix.
184
00:10:17,701 --> 00:10:21,205
Je veux qu'on te laisse partir, qu'on te procure un bracelet de cheville,
aide-nous à retrouver Neal ?
185
00:10:21,705 --> 00:10:22,998
Je me contenterais d'une chambre avec vue
186
00:10:23,081 --> 00:10:24,958
dans une prison à faible sécurité,
mais si vous proposez...
187
00:10:25,042 --> 00:10:27,085
Je ne le suis pas. Voici ce que je propose.
188
00:10:28,629 --> 00:10:29,713
Rien.
189
00:10:32,966 --> 00:10:35,010
Alors, pourquoi devrais-je t'aider ?
190
00:10:36,428 --> 00:10:39,515
Ma femme déménage à Washington.
191
00:10:39,890 --> 00:10:41,642
Je suis parti aujourd'hui, en fait.
192
00:10:41,725 --> 00:10:43,185
Félicitations.
193
00:10:44,102 --> 00:10:46,396
Elle déménage là-bas et je reste ici.
194
00:10:46,939 --> 00:10:48,774
Ça va être dur pour nous.
195
00:10:49,900 --> 00:10:51,652
C'est ma faute.
196
00:10:51,735 --> 00:10:54,821
Elle a trouvé un travail à Washington
parce que j'étais transféré là-bas,
197
00:10:54,905 --> 00:10:56,907
mais ensuite j'ai décidé de rester.
198
00:10:57,533 --> 00:10:58,784
Les pieds froids ?
199
00:10:58,867 --> 00:11:01,995
Neal. Il était censé obtenir
un accord pour sa liberté,
200
00:11:02,079 --> 00:11:04,081
c'est tombé à l'eau, je suis resté.
201
00:11:04,581 --> 00:11:08,377
Alors tu as choisi Neal plutôt que ta femme ?
202
00:11:09,169 --> 00:11:11,505
J'ai choisi de faire ce qui est juste.
203
00:11:14,967 --> 00:11:16,927
Alors c'est ça votre point de vue ici ?
204
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
Tu veux que je fasse ce qui est juste ?
205
00:11:20,472 --> 00:11:23,225
Vous n'avez aucun sens du bien ou du mal,
Je le sais.
206
00:11:23,767 --> 00:11:26,270
Alors, de quoi s'agit-il, agent Burke ?
207
00:11:28,981 --> 00:11:31,608
Vous êtes peut-être un meurtrier froid et calculateur,
208
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
mais je sais que tu aimes Neal.
209
00:11:34,403 --> 00:11:39,074
Nous ferions tous les deux tout ce qu'il faut
pour les gens que nous aimons.
210
00:11:39,449 --> 00:11:44,913
Et au fond, je pense que tu réalises
tout cela est peut-être de votre faute.
211
00:11:46,540 --> 00:11:48,458
Mais ce n’est pas obligatoire.
212
00:11:48,917 --> 00:11:51,336
Il est encore temps de sauver Neal,
213
00:11:52,379 --> 00:11:54,464
donc pas d'offres.
214
00:11:54,965 --> 00:11:58,343
Je vais cependant vous offrir une opportunité.
215
00:11:58,594 --> 00:12:00,637
Je vais arranger ça pour toi.
216
00:12:02,014 --> 00:12:03,932
Mais tu dois me donner un nom.
217
00:12:06,393 --> 00:12:08,729
BOOTH : Quel que soit le braquage,
il faut que ça impressionne Woodford
218
00:12:08,812 --> 00:12:10,355
encore plus que le diamant.
219
00:12:10,564 --> 00:12:13,483
NEAL : Ce n'est pas une tâche facile.
De combien de temps disposons-nous ?
220
00:12:13,567 --> 00:12:17,529
Vingt-quatre heures, pas assez de temps
pour repérer un emplacement et préparer un braquage.
221
00:12:17,613 --> 00:12:19,239
A moins que ce soit quelque part
vous avez déjà repéré.
222
00:12:19,323 --> 00:12:22,451
-Est-ce que Woodford est ici à New York ?
-(SE MOULE)
223
00:12:22,743 --> 00:12:25,579
Soit mon plan fonctionne
ou je tombe dans cette cage d'ascenseur,
224
00:12:25,662 --> 00:12:27,247
ça ne fait pas de mal de me le dire.
225
00:12:28,457 --> 00:12:29,750
Il est là.
226
00:12:30,167 --> 00:12:31,752
Je travaille depuis le bâtiment Kessman.
227
00:12:34,755 --> 00:12:36,632
Tu penses voler la tête
228
00:12:36,715 --> 00:12:38,967
des Panthères Roses va me faire entrer ?
Êtes-vous fou?
229
00:12:39,051 --> 00:12:40,844
Tu as promis quelque chose d'incroyable
230
00:12:40,928 --> 00:12:43,388
pour prouver que tu es aussi bon qu'eux,
et tu as échoué.
231
00:12:43,472 --> 00:12:44,973
Maintenant tu dois montrer
tu es meilleur qu'eux.
232
00:12:45,057 --> 00:12:47,434
Vous devez voler les voleurs.
233
00:12:48,769 --> 00:12:50,229
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
234
00:12:51,104 --> 00:12:54,107
Je pensais ce que j'ai dit plus tôt.
Je dois quitter la ville.
235
00:12:54,191 --> 00:12:56,777
Si Rebecca vous a contacté,
cela signifie que vous pouvez fournir une issue.
236
00:12:56,860 --> 00:12:57,861
Je peux.
237
00:12:57,945 --> 00:12:59,446
Alors c'est un simple
arrangement commercial,
238
00:12:59,530 --> 00:13:01,490
Je t'aide, tu m'aides.
239
00:13:03,825 --> 00:13:05,744
Très bien, que diriez-vous d'un geste de foi ?
240
00:13:06,119 --> 00:13:08,247
(SE MOULE)
Il faudrait un sacré geste.
241
00:13:08,330 --> 00:13:11,333
D'une minute à l'autre,
le FBI va faire irruption dans ce bâtiment.
242
00:13:11,416 --> 00:13:13,001
Nous devons partir d'ici avant eux.
243
00:13:13,085 --> 00:13:14,127
Ils ne trouveront jamais cet endroit.
244
00:13:14,211 --> 00:13:15,963
Ouais, tu as fait un excellent travail
de sortir du réseau,
245
00:13:16,046 --> 00:13:19,049
mais Peter Burke mène
l'enquête. Il me trouvera.
246
00:13:19,132 --> 00:13:20,884
Nous avons de la chance qu'il ne soit pas déjà là.
247
00:13:20,968 --> 00:13:22,678
Écoute, si je voulais retourner à cette vie,
248
00:13:22,761 --> 00:13:25,180
je calerais,
attendre mon heure avec des promesses et des mensonges
249
00:13:25,264 --> 00:13:26,723
jusqu'à ce que Burke enfonce cette porte.
250
00:13:26,807 --> 00:13:28,392
Mais je ne veux pas y retourner.
251
00:13:29,226 --> 00:13:32,729
Vos options sont la prison, la mort
ou me faire confiance. Qu'est-ce que ça va être ?
252
00:13:35,482 --> 00:13:37,985
-(LA PORTE CLIQUE)
-AGENT : FBI ! Allez, allez, allez, allez, allez !
253
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
-Allez! Allez! Allez!
-(AGENTS CRIANT)
254
00:13:54,209 --> 00:13:55,252
PIERRE : Bon sang !
255
00:13:55,377 --> 00:13:56,962
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
256
00:13:59,131 --> 00:14:00,174
Partenaires ?
257
00:14:20,027 --> 00:14:21,904
PETER : Quelqu’un était juste là.
258
00:14:23,780 --> 00:14:25,616
Pas de leur plein gré.
259
00:14:25,699 --> 00:14:28,368
Rebecca a dit qu'elle avait pris contact
avec un homme nommé Booth.
260
00:14:28,493 --> 00:14:30,287
Jones enquête sur lui maintenant.
261
00:14:30,370 --> 00:14:31,455
Pensez-vous qu'il voulait le diamant ?
262
00:14:31,538 --> 00:14:34,499
Si c'était lui, je le supposerais.
263
00:14:34,917 --> 00:14:36,460
Hé, hé. Je suis avec le groupe.
264
00:14:36,543 --> 00:14:38,086
Tout va bien, laisse-le entrer.
265
00:14:38,170 --> 00:14:39,546
Vous voyez ? Je te l'ai dit.
266
00:14:39,796 --> 00:14:41,089
Justification.
267
00:14:41,173 --> 00:14:42,674
Si tu m'avais écouté plus tôt, Suit...
268
00:14:42,758 --> 00:14:45,511
Il n'y a pas encore de preuve, nous courons
quelques tests pour voir si Neal était là.
269
00:14:45,594 --> 00:14:48,805
Si son ravisseur était bon,
il aurait tout effacé.
270
00:14:49,223 --> 00:14:50,474
Peut-être pas tout.
271
00:14:50,849 --> 00:14:52,059
Que vois-tu ?
272
00:14:55,187 --> 00:14:56,396
Copeaux de bois.
273
00:14:57,231 --> 00:14:59,191
Pourquoi y aurait-il des copeaux de bois ?
274
00:15:03,070 --> 00:15:05,405
Il ne les a pas fabriqués
essayant de se libérer.
275
00:15:07,241 --> 00:15:08,867
Neal savait que tu trouverais cet endroit.
276
00:15:16,291 --> 00:15:17,292
Kessman.
277
00:15:18,168 --> 00:15:19,878
Bâtiment Kessman, centre-ville.
278
00:15:19,962 --> 00:15:21,505
C'est peut-être là qu'ils ont emmené Neal.
279
00:15:21,588 --> 00:15:23,674
MOZZIE : Ce n'est pas le genre d'endroit
vous faites un captif.
280
00:15:25,133 --> 00:15:26,718
C'est le genre d'endroit où on vole.
281
00:15:33,559 --> 00:15:34,935
{\an8}DIANA : Le bâtiment Kessman.
282
00:15:35,060 --> 00:15:38,397
{\an8}Les bureaux appartiennent à un "who's who"
des trop riches et des puissants.
283
00:15:38,480 --> 00:15:40,274
Pourquoi Neal nous y conduirait-il ?
284
00:15:40,357 --> 00:15:42,818
-Jones, qu'est-ce qu'on a sur le suspect ?
-Mmm.
285
00:15:43,819 --> 00:15:45,654
JONES : Jim Booth, c'est un voleur à gages.
286
00:15:45,737 --> 00:15:47,865
Couple de haut niveau
smash et grabs en Europe,
287
00:15:47,948 --> 00:15:51,410
un braquage de rubis du Burj Khalifa
à Dubaï, travaille généralement seul.
288
00:15:52,369 --> 00:15:54,329
Donc, nous avons un voleur
pas connu pour enlèvement
289
00:15:54,413 --> 00:15:57,916
et un bâtiment
c'est plus une cible qu'une planque.
290
00:15:58,584 --> 00:16:00,085
Qu'est-ce qui me manque ici ?
291
00:16:03,922 --> 00:16:06,216
C'est généralement là que Neal dit quelque chose.
292
00:16:06,842 --> 00:16:08,302
Regardez où ça l'a mené.
293
00:16:13,557 --> 00:16:16,435
Neal sait où il va.
294
00:16:16,643 --> 00:16:18,770
Ce n'est pas typique d'un captif.
295
00:16:19,062 --> 00:16:21,023
Quoi, tu penses qu'ils travaillent ensemble ?
296
00:16:21,106 --> 00:16:25,068
Je dis qu'il s'est peut-être adapté
à la situation actuelle.
297
00:16:26,153 --> 00:16:28,071
Donc Booth veut un trésor qu'il ne peut pas avoir,
298
00:16:28,155 --> 00:16:30,449
Neal le redirige vers quelque chose qu'il peut.
299
00:16:31,283 --> 00:16:33,285
Qui dans ce bâtiment
auriez-vous quelque chose à faire ?
300
00:16:33,368 --> 00:16:34,620
DIANA : C'est riche en cibles.
301
00:16:34,703 --> 00:16:37,247
Il y a plus de 60 locataires dans l'immeuble,
ça pourrait être n'importe lequel d'entre eux.
302
00:16:37,372 --> 00:16:38,373
Ouais.
303
00:16:38,707 --> 00:16:41,376
Très bien, si nous ne pouvons pas
limitez-le à qui,
304
00:16:41,460 --> 00:16:43,545
Voyons comment il entre.
305
00:16:43,629 --> 00:16:44,671
Comment feriez-vous pour entrer par effraction ?
306
00:16:44,755 --> 00:16:47,174
Bien essayé. Je reconnais un piège quand j'en vois un.
307
00:16:47,257 --> 00:16:48,258
Mozzie, ce n'est pas un piège.
308
00:16:48,342 --> 00:16:52,471
Je te dis comment je fais, puis tu m'arrêtes
pour intention de commettre un crime.
309
00:16:52,554 --> 00:16:55,474
N'êtes-vous pas avocat? Tu sais
ce n'est pas comme ça que ça marche, non ?
310
00:16:57,100 --> 00:16:58,810
Comment est la sécurité ?
311
00:16:58,894 --> 00:17:01,355
C'est top.
Des gardes à tous les points d'entrée,
312
00:17:01,438 --> 00:17:04,566
scanners d'identification thermique et cornéens
pour activer les ascenseurs.
313
00:17:04,650 --> 00:17:06,735
Pour que cela fonctionne,
Woodford ne peut pas savoir que tu entres,
314
00:17:06,818 --> 00:17:08,654
cela signifie que nous ne pouvons pas nous frayer un chemin.
315
00:17:08,946 --> 00:17:10,447
Si le lobby est imprenable...
316
00:17:10,531 --> 00:17:12,407
Cela signifie que j'entrerais par le toit.
317
00:17:12,491 --> 00:17:14,576
Ouais, mais tu aurais quand même besoin
pour passer les ascenseurs.
318
00:17:14,660 --> 00:17:17,454
La sécurité est axée sur le maintien
les gens de se lever,
319
00:17:17,538 --> 00:17:19,081
mais les ascenseurs doivent descendre.
320
00:17:19,164 --> 00:17:20,832
Le code de prévention des incendies est le meilleur ami du voleur.
321
00:17:20,958 --> 00:17:22,459
Alors on attend la nuit et on bouge.
322
00:17:22,543 --> 00:17:23,836
Non. Jour.
323
00:17:23,919 --> 00:17:25,170
Quand tout le monde pourra nous voir ?
324
00:17:25,254 --> 00:17:27,589
Et bien, la nuit, la sécurité est en état d'alerte maximale.
325
00:17:27,673 --> 00:17:29,383
Pendant la journée
ils ne patrouilleront pas dans les bureaux,
326
00:17:29,466 --> 00:17:31,301
les capteurs de mouvement seront éteints.
327
00:17:31,385 --> 00:17:33,011
Alors, comment pouvons-nous accéder au toit ?
328
00:17:33,178 --> 00:17:34,763
Tirez un homme sur un fil.
329
00:17:34,847 --> 00:17:37,057
En 1974, Philippe Petit
330
00:17:37,140 --> 00:17:41,103
utilisé un arc et des flèches pour tirer un câble
entre les tours du World Trade Center,
331
00:17:41,186 --> 00:17:43,564
puis il l'a traversé sur une corde raide.
332
00:17:43,647 --> 00:17:46,942
Mais la sécurité d'aujourd'hui a un homme
sur chaque toit, nous n'y arriverions jamais.
333
00:17:47,025 --> 00:17:48,068
Et alors ?
334
00:17:48,360 --> 00:17:50,445
J'aurais besoin d'une option plus rapide.
335
00:17:52,197 --> 00:17:53,907
Faites apparaître l’image du bâtiment.
336
00:17:55,075 --> 00:17:56,076
S'il te plaît.
337
00:17:58,620 --> 00:18:00,455
{\an8}Pouvez-vous zoomer sur l'image de gauche ?
338
00:18:02,541 --> 00:18:04,209
Ah ! Bingo.
339
00:18:04,710 --> 00:18:07,087
Tire une flèche depuis ce bâtiment
passé le Kessman
340
00:18:07,171 --> 00:18:09,006
au bâtiment de l'autre côté.
341
00:18:09,548 --> 00:18:12,134
Ensuite, il suffit d'une simple tyrolienne vers le bas,
tomber sur le toit et j'y suis ?
342
00:18:12,217 --> 00:18:13,260
C'est exact.
343
00:18:13,343 --> 00:18:15,888
Et je garderai un oeil sur le gardien du toit
du deuxième bâtiment.
344
00:18:15,971 --> 00:18:18,432
Un problème. je n'ai pas
l'équipement pour quelque chose comme ça.
345
00:18:18,515 --> 00:18:19,725
Je connais juste le gars.
346
00:18:19,808 --> 00:18:20,934
Quel est son prénom?
347
00:18:21,018 --> 00:18:22,311
Je ne peux pas vous le dire.
348
00:18:22,603 --> 00:18:23,604
Pourquoi pas?
349
00:18:24,188 --> 00:18:26,857
Neal nous a dit d'y aller
au bâtiment Kessman,
350
00:18:26,940 --> 00:18:29,067
ne pas dénoncer un allié de confiance.
351
00:18:29,151 --> 00:18:31,486
Mozzie, maintenant
nous suivons le fil d'Ariane, d'accord ?
352
00:18:31,570 --> 00:18:33,989
Nous devons anticiper cela
donc nous savons à quoi nous avons affaire.
353
00:18:34,072 --> 00:18:36,200
Neal nous a conduits au bâtiment.
Il a un plan.
354
00:18:36,283 --> 00:18:38,410
Et je ne travaille pas selon les plans de Neal.
355
00:18:38,493 --> 00:18:41,580
-Costume...
-Non, Mozzie, plus d'excuses.
356
00:18:42,289 --> 00:18:45,459
Si tu veux que je garde Neal en vie,
tu vas me donner ce nom.
357
00:18:48,670 --> 00:18:49,963
Le gros Charlie.
358
00:18:51,423 --> 00:18:53,133
Il s'appelle Gros Charlie.
359
00:18:53,509 --> 00:18:55,177
Et tu vas m'emmener vers lui.
360
00:19:01,391 --> 00:19:03,060
MOZZIE : Je comprends maintenant.
PIERRE : Qu'est-ce que c'est ?
361
00:19:03,143 --> 00:19:05,187
Pourquoi Neal aime travailler avec toi.
362
00:19:05,270 --> 00:19:08,357
Avec chaque nouveau cas auquel il pense
comment il allait commettre le crime.
363
00:19:08,440 --> 00:19:11,527
Il ressent le frisson de l'invention
sans risquer une peine de prison.
364
00:19:11,652 --> 00:19:13,487
Hmm, je vais peut-être te mettre un bracelet de cheville la prochaine fois.
365
00:19:13,570 --> 00:19:15,364
Je me rongerais la jambe.
366
00:19:15,447 --> 00:19:17,199
Oh, écoute.
367
00:19:17,282 --> 00:19:19,868
Le gros Charlie est un peu
un gars difficile à gérer,
368
00:19:19,952 --> 00:19:22,371
donc tu devrais vraiment
laisse-moi prendre les devants, d'accord ?
369
00:19:22,454 --> 00:19:23,747
Par tous les moyens.
370
00:19:24,665 --> 00:19:26,667
(TAPANT RYTHMIQUEMENT)
371
00:19:28,794 --> 00:19:30,420
(CLIQUEZ SUR LES SERRURES)
372
00:19:36,343 --> 00:19:37,719
(BIP DE SERRURE ÉLECTRONIQUE)
373
00:19:43,892 --> 00:19:45,686
Mozzie, de quoi as-tu besoin ?
374
00:19:46,353 --> 00:19:47,604
Vous êtes le gros Charlie ?
375
00:19:47,688 --> 00:19:48,939
-Ouais.
-Vraiment?
376
00:19:49,022 --> 00:19:50,148
Ouais, qui diable es-tu ?
377
00:19:50,232 --> 00:19:51,275
Voici l'affaire.
378
00:19:51,358 --> 00:19:53,443
Disparaître pendant 24 heures,
ne le dis à personne,
379
00:19:53,527 --> 00:19:55,195
et j'oublierai que j'ai jamais vu cet endroit.
380
00:19:56,864 --> 00:19:57,865
Aller.
381
00:20:03,704 --> 00:20:05,038
Qu'est-ce que c'était que ça ?
382
00:20:05,122 --> 00:20:07,499
Nous n'avons pas le temps
pour protéger vos relations.
383
00:20:07,666 --> 00:20:10,502
En ignorant cela, c'était Gros Charlie.
384
00:20:10,586 --> 00:20:13,505
Que se passe-t-il quand Booth et Neal
tu viens le chercher ?
385
00:20:17,467 --> 00:20:19,344
Booth, j'aimerais que tu te rencontres
386
00:20:22,222 --> 00:20:23,599
un vieil ami à moi.
387
00:20:25,309 --> 00:20:26,560
Bonjour Neal.
388
00:20:33,734 --> 00:20:35,194
Tu es Gros Charlie ?
389
00:20:35,444 --> 00:20:36,445
Je suis.
390
00:20:36,737 --> 00:20:37,779
Où est le reste d'entre vous ?
391
00:20:37,863 --> 00:20:40,365
(rires) Je n'ai jamais entendu celui-là auparavant.
392
00:20:40,824 --> 00:20:41,992
Qui est ce type ?
393
00:20:42,075 --> 00:20:43,911
Quelqu'un de nouveau avec qui je travaille.
394
00:20:44,036 --> 00:20:45,204
C'est bon de te voir.
395
00:20:45,704 --> 00:20:47,247
Tu sais que je suis toujours là pour toi.
396
00:20:53,795 --> 00:20:55,255
Comment puis-je aider ?
397
00:21:11,605 --> 00:21:12,773
Que se passe-t-il maintenant ?
398
00:21:13,982 --> 00:21:16,860
Peter donne une opportunité à Neal
pour passer un message.
399
00:21:17,110 --> 00:21:18,362
Si Booth a du renfort, une arme cachée,
400
00:21:18,445 --> 00:21:20,364
tout ce que nous devons savoir
avant d'emménager.
401
00:21:20,447 --> 00:21:22,950
Neal a un plan, on l'interrompt.
402
00:21:23,242 --> 00:21:25,452
Et s'il ne veut pas que Peter emménage ?
403
00:21:25,536 --> 00:21:27,287
Il lui faudrait une sacrément bonne raison de ne pas le faire.
404
00:21:27,371 --> 00:21:28,872
Oh, tu veux parier là-dessus ?
405
00:21:28,956 --> 00:21:30,249
-Quoi?
-Si j'ai raison,
406
00:21:30,332 --> 00:21:32,584
et Peter laisse Neal
continuer avec ce plan,
407
00:21:32,668 --> 00:21:36,797
Je peux te poser une seule question
que vous devez répondre honnêtement.
408
00:21:37,798 --> 00:21:40,467
Accord. Et si j'ai raison,
409
00:21:40,551 --> 00:21:42,427
tu n'as plus jamais remis les pieds dans ce van.
410
00:21:42,719 --> 00:21:45,013
(Raillements) C'est le pari le plus simple que j'ai jamais fait.
411
00:21:51,687 --> 00:21:53,063
Laissez-moi jeter un oeil.
412
00:22:04,324 --> 00:22:05,492
Très bien, tout va bien.
413
00:22:07,452 --> 00:22:09,204
Hmm... (CLAGE LA GORGE)
414
00:22:09,288 --> 00:22:12,416
Flèche Bunker Buster, cordon d'amorçage...
415
00:22:16,003 --> 00:22:17,004
Etes-vous sûr ?
416
00:22:19,756 --> 00:22:20,757
À propos de quoi?
417
00:22:22,843 --> 00:22:24,094
Cordon d'amorce.
418
00:22:24,428 --> 00:22:26,180
Vous savez que ce truc est hautement combustible ?
419
00:22:26,263 --> 00:22:28,140
C'est exactement pourquoi nous en avons besoin.
420
00:22:30,309 --> 00:22:31,602
Cela vaut le risque.
421
00:22:34,646 --> 00:22:36,190
Je vais chercher ce dont tu as besoin.
422
00:22:38,692 --> 00:22:41,403
(Soupirs) Très bien, vous gagnez.
423
00:22:41,528 --> 00:22:42,696
Alors, quelle est la question ?
424
00:22:42,779 --> 00:22:43,906
Oh, c'est le truc.
425
00:22:44,323 --> 00:22:47,826
Je n'ai pas précisé quand j'allais demander.
426
00:22:51,079 --> 00:22:54,583
Les Panthères roses, les plus dangereuses
bande de voleurs dans le monde.
427
00:22:55,083 --> 00:22:59,505
Au cours des 20 dernières années, ils ont volé
un total de 1,2 milliard de dollars
428
00:22:59,588 --> 00:23:02,799
de diamants, pierres précieuses et autres objets de valeur.
429
00:23:03,967 --> 00:23:07,304
Pas d'agence chargée de l'application de la loi
a jamais failli les attraper.
430
00:23:07,930 --> 00:23:09,473
C'est Alan Woodford.
431
00:23:10,098 --> 00:23:12,142
{\an8}on le soupçonne depuis longtemps
être le leader du groupe.
432
00:23:12,226 --> 00:23:15,729
{\an8}Il est également propriétaire d'un bureau
au bâtiment Kessman.
433
00:23:16,438 --> 00:23:18,565
Je pense que Neal envisage d'infiltrer le gang.
434
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
En les volant.
435
00:23:20,442 --> 00:23:23,487
Intel dit que les Panthers
avoir un processus d'audition.
436
00:23:23,570 --> 00:23:25,155
Cela ferait toute une audition.
437
00:23:25,322 --> 00:23:26,990
Une sacrée façon de se faire tuer aussi.
438
00:23:27,074 --> 00:23:29,701
Ce n'est pas sans danger,
439
00:23:29,785 --> 00:23:33,080
mais Neal aurait pu s'en aller
de chez Gros Charlie. Il ne l'a pas fait.
440
00:23:33,288 --> 00:23:35,332
Puis-je dire
à quoi pensons-nous probablement tous ?
441
00:23:35,415 --> 00:23:39,336
Je veux dire, sommes-nous sûrs que Neal n'auditionne pas
rejoindre le groupe pour de vrai ?
442
00:23:39,419 --> 00:23:41,713
Mozzie autant qu'il l'a admis
ils avaient l'intention de s'enfuir.
443
00:23:41,797 --> 00:23:43,799
Le FBI est revenu sur un accord avec lui.
444
00:23:43,966 --> 00:23:46,301
Je déteste le dire, mais il est joli
motivés à se retourner contre nous.
445
00:23:46,510 --> 00:23:47,845
C'est un risque, je sais.
446
00:23:48,720 --> 00:23:50,055
Mais pour l'instant, nous faisons confiance à Neal.
447
00:23:50,430 --> 00:23:51,598
C'est ça.
448
00:23:51,682 --> 00:23:54,101
Rentre chez toi, repose-toi.
Grosse journée demain.
449
00:24:02,985 --> 00:24:04,987
La photo d’identité standard est prête.
450
00:24:06,697 --> 00:24:08,240
Je surveille le toit.
451
00:24:08,448 --> 00:24:10,617
Il n'y a qu'un seul garde
avec un point de contrôle électronique.
452
00:24:10,701 --> 00:24:12,870
Il doit taper toutes les cinq minutes
ou une alarme retentit.
453
00:24:13,453 --> 00:24:15,247
Cela nous donne une petite fenêtre.
454
00:24:15,330 --> 00:24:16,832
Sourire.
455
00:24:20,586 --> 00:24:22,504
Pourquoi veux-tu rejoindre les Panthers ?
456
00:24:22,588 --> 00:24:25,257
Tu l'as dit, ce sont les plus grands voleurs
de notre époque.
457
00:24:25,340 --> 00:24:28,177
Mais tu as déjà travaillé avec Rebecca,
ça veut dire que tu vas bien.
458
00:24:28,302 --> 00:24:29,595
Vous n'en avez pas besoin.
459
00:24:29,678 --> 00:24:32,222
Personne chez les Panthers n'a besoin de personne.
c'est ça qui est beau.
460
00:24:32,306 --> 00:24:35,601
J'ai regardé chacun d'eux et je savais
ils étaient capables de presque tout,
461
00:24:35,684 --> 00:24:38,478
mais si nous pouvions tous travailler ensemble,
462
00:24:39,229 --> 00:24:41,148
nous pourrions obtenir le genre de score
tu ne fais que rêver.
463
00:24:42,191 --> 00:24:43,901
Si tout le monde ne se trahit pas.
464
00:24:44,651 --> 00:24:45,903
C'est la moitié du plaisir, n'est-ce pas ?
465
00:24:45,986 --> 00:24:48,822
Sinon, pourquoi
Je travaille avec toi ?
466
00:24:49,865 --> 00:24:52,868
Quand vous l'avez rencontré auparavant,
c'était dans le bureau de Woodford ?
467
00:24:52,951 --> 00:24:54,119
Ouais.
468
00:24:54,203 --> 00:24:56,038
-Comment crois-tu que je sais où c'est ?
-(SOUPIRS)
469
00:24:56,205 --> 00:24:57,289
Quoi ?
470
00:24:57,372 --> 00:25:00,334
Le plan de sortie est basé sur
tu franchis la porte d'entrée.
471
00:25:01,418 --> 00:25:03,378
S'ils voient mon visage,
ils sauront que j'étais là.
472
00:25:03,462 --> 00:25:05,839
On pourrait trouver un déguisement,
de quoi passer les scanners faciaux.
473
00:25:05,923 --> 00:25:07,132
Non, ça ne marchera pas.
474
00:25:09,927 --> 00:25:11,345
Vous n'êtes jamais entré dans le bâtiment.
475
00:25:11,720 --> 00:25:12,721
Non.
476
00:25:12,804 --> 00:25:14,014
Ce n'est pas pour cela que je me suis inscrit.
477
00:25:14,097 --> 00:25:17,476
Tu veux quitter la ville,
alors tu dois y aller pour moi.
478
00:25:29,488 --> 00:25:30,989
Non, ça va, chérie.
479
00:25:31,073 --> 00:25:33,200
Je suis tellement occupé par ce qui se passe,
480
00:25:33,283 --> 00:25:35,869
je ne serais même pas capable
pour te voir si tu étais là.
481
00:25:36,537 --> 00:25:37,996
Parlez-moi de DC.
482
00:25:38,372 --> 00:25:40,123
Eh bien, il n'y a pas encore grand chose à dire.
483
00:25:40,207 --> 00:25:42,918
Je veux dire, aujourd'hui c'était toute la paperasse
et l'orientation.
484
00:25:43,168 --> 00:25:44,503
Oh, et un test de dépistage de drogues.
485
00:25:44,628 --> 00:25:48,006
Oh ouais. Eh bien, tu sais, un seul regard sur toi
et ils savaient que tu étais un problème.
486
00:25:48,090 --> 00:25:50,676
Eh bien, à moins que le pinot noir
apparaît sur mon test sanguin,
487
00:25:50,759 --> 00:25:52,344
Je pense que je vais réussir.
488
00:25:52,678 --> 00:25:55,013
Chérie, tu es sûr
tu ne veux pas que je rentre à la maison ?
489
00:25:56,515 --> 00:25:57,850
Ne t'inquiète pas, je vais bien.
490
00:25:59,476 --> 00:26:01,603
Satchmo et moi sommes liés.
491
00:26:01,979 --> 00:26:03,647
Mes garçons. Je suis jaloux.
492
00:26:04,231 --> 00:26:06,859
Je devrais courir, chérie
J'ai une réunion tôt le matin.
493
00:26:06,984 --> 00:26:08,151
Je t'aime.
494
00:26:08,861 --> 00:26:10,404
Je t'aime.
495
00:26:17,661 --> 00:26:19,204
(FAIBLE GRIGNEMENT)
496
00:26:20,956 --> 00:26:21,957
(TAPAGE DOUX)
497
00:26:33,093 --> 00:26:36,096
Ne tirez pas.
Je ne suis armé que de nourriture réconfortante.
498
00:26:36,221 --> 00:26:38,056
Mozzie, qu'est-ce que tu fous ici ?
499
00:26:38,140 --> 00:26:41,143
Mme Suit m'a demandé de m'assurer
tu manges quelque chose
500
00:26:41,226 --> 00:26:45,063
pas fait de trèfles verts
et des fers à cheval violets.
501
00:26:45,189 --> 00:26:46,732
Moins magiquement délicieux.
502
00:26:46,899 --> 00:26:49,026
Elle me connaît trop bien.
503
00:26:49,109 --> 00:26:51,987
La prochaine fois, utilise simplement la porte d'entrée.
C'est là.
504
00:26:52,070 --> 00:26:53,906
Pour une raison.
505
00:26:54,031 --> 00:26:55,407
(PETER SOUPIRE)
506
00:26:56,617 --> 00:26:57,743
Je ne mange pas de grillons.
507
00:26:57,826 --> 00:26:59,912
Oh, et toi non plus. C'est le mien.
508
00:27:03,332 --> 00:27:04,791
-Ah, merci.
-Bien sûr.
509
00:27:07,211 --> 00:27:08,253
Me rejoindre ?
510
00:27:09,254 --> 00:27:10,255
Vraiment?
511
00:27:10,422 --> 00:27:11,423
S'il te plaît.
512
00:27:19,181 --> 00:27:21,016
-Oh, j'ai du vin.
-Dommage.
513
00:27:36,615 --> 00:27:37,908
Merci.
514
00:27:38,408 --> 00:27:39,451
De même.
515
00:27:48,794 --> 00:27:51,171
Le van est installé et prêt à partir.
L'équipe tactique est en attente.
516
00:27:51,255 --> 00:27:52,631
Très bien, je te retrouve là-bas.
517
00:27:52,714 --> 00:27:54,132
Etes-vous inquiet pour lui ?
518
00:27:54,216 --> 00:27:56,635
Non, je veux juste le voir de mes propres yeux.
519
00:27:59,721 --> 00:28:02,641
(Soupirs) Pourquoi
il faut toujours avoir des hauteurs ?
520
00:28:08,730 --> 00:28:10,023
Très bien, je vois le garde.
521
00:28:12,192 --> 00:28:13,527
Il entre dans le bâtiment.
522
00:28:13,610 --> 00:28:14,862
BOOTH : Je suis en position.
523
00:28:30,252 --> 00:28:31,712
Arrête de déconner, Caffrey.
524
00:28:49,188 --> 00:28:51,190
Caffrey, tu manques de temps.
525
00:28:51,857 --> 00:28:53,400
Mon voyage s'est interrompu.
526
00:28:53,525 --> 00:28:56,737
Je suis censé rencontrer les Panthers
dans deux heures, Caffrey.
527
00:28:56,820 --> 00:28:59,072
Trouvez quelque chose, maintenant.
528
00:29:26,517 --> 00:29:29,228
Le garde est sur le point d'arriver
le virage Caffrey, maintenant ou jamais.
529
00:29:58,090 --> 00:29:59,758
BOOTH : Caffrey, je vois le garde.
530
00:30:12,145 --> 00:30:13,522
Il n'arrêtait pas de toucher aux choses.
531
00:30:14,106 --> 00:30:17,192
Si vous ne souhaitez pas modifier votre équipement
pour une précision maximale...
532
00:30:17,276 --> 00:30:18,360
Ouais, nous ne le faisons pas.
533
00:30:18,652 --> 00:30:22,030
Booth agissait probablement comme un observateur de
le bâtiment que Neal a touché avec la flèche.
534
00:30:22,114 --> 00:30:23,240
Nous le verrouillons maintenant.
535
00:30:23,323 --> 00:30:25,325
Super. Prenez une équipe et fouillez chaque étage
536
00:30:25,409 --> 00:30:27,703
qui a une vue sur
le toit du bâtiment Kessman.
537
00:30:27,786 --> 00:30:28,996
Il est temps de faire venir Booth.
538
00:30:29,162 --> 00:30:30,622
J'y suis.
539
00:30:31,206 --> 00:30:32,541
Ne faites aucun marché avec lui.
540
00:30:32,958 --> 00:30:34,835
Peu importe à quel point ils semblent innocents.
541
00:30:36,128 --> 00:30:37,504
(BIP RAPIDEMENT)
542
00:30:46,430 --> 00:30:48,223
Tu es sûr que Neal veut que tu y ailles ?
543
00:30:48,307 --> 00:30:51,018
Je dirais que la flèche pointe vers lui
est un indice assez important.
544
00:30:51,226 --> 00:30:53,020
Euh, nous avons peut-être un problème différent maintenant.
545
00:30:55,022 --> 00:30:56,023
Woodford.
546
00:30:56,106 --> 00:30:58,358
S'il entre dans son bureau,
Neal est piégé.
547
00:31:00,027 --> 00:31:01,028
(BIPS)
548
00:31:01,528 --> 00:31:02,529
(BIPS ET DÉBLOQUEMENTS)
549
00:31:25,135 --> 00:31:26,553
Je pourrais entrer et montrer mon badge.
550
00:31:26,637 --> 00:31:28,764
Tout cela fera l'affaire
c'est de lui faire savoir que quelque chose se passe.
551
00:31:28,847 --> 00:31:31,141
Je croise Neal dans son bureau
je ferais ça aussi.
552
00:31:31,225 --> 00:31:34,144
Qu'est-ce qu'un gars comme ça
venir dans le hall pour ?
553
00:31:34,895 --> 00:31:36,230
Quelque chose qui lui tient à cœur.
554
00:31:37,231 --> 00:31:39,483
Si nous nous faisons passer pour une entreprise entrante,
555
00:31:39,566 --> 00:31:41,235
cela pourrait peut-être l'attirer.
556
00:31:41,318 --> 00:31:42,694
Mozzie, tu restes...
557
00:31:43,987 --> 00:31:45,280
Où est-il allé ?
558
00:31:47,449 --> 00:31:49,243
-Que fait-il ?
-Non, non, non.
559
00:31:49,535 --> 00:31:50,953
Je vais le tuer.
560
00:31:59,127 --> 00:32:00,629
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
561
00:32:01,964 --> 00:32:03,006
Qu'est-ce que c'est ?
562
00:32:05,425 --> 00:32:07,135
Je descends tout de suite.
563
00:32:11,390 --> 00:32:13,392
Ce qui s'est passé? Où est-il ?
564
00:32:13,475 --> 00:32:14,560
Juste là.
565
00:32:14,977 --> 00:32:16,395
Est-ce que ça vient de ma voiture ?
566
00:32:16,478 --> 00:32:18,647
Oh, alors tu admets
tu es propriétaire de la voiture qui m'a percuté.
567
00:32:18,730 --> 00:32:20,190
-Quand?
-Tout à l' heure.
568
00:32:20,816 --> 00:32:22,067
Ma voiture est garée.
569
00:32:22,150 --> 00:32:25,445
Terriblement. Mon pauvre vélo est rentré dedans.
570
00:32:25,654 --> 00:32:27,489
Il existe des lois indiquant jusqu'où
571
00:32:27,573 --> 00:32:29,658
-vous pouvez vous garer depuis le trottoir pour une raison.
-(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)
572
00:32:32,744 --> 00:32:36,039
Tu sais quoi ?
Je suppose que nous allons juste dire que c'est égal.
573
00:32:36,123 --> 00:32:38,750
Vous plaisantez. Cela représente des milliers de dollars
valeur des dégâts.
574
00:32:38,834 --> 00:32:42,546
Euh, mon vélo est totalement détruit.
Je ne peux plus travailler.
575
00:32:42,671 --> 00:32:47,301
C'est dur d'être coursier à vélo
sans vélo, mon vieux.
576
00:32:49,052 --> 00:32:51,221
C'est bon, disons même.
577
00:32:53,098 --> 00:32:55,100
Excuses acceptées, gouverneur.
578
00:32:57,144 --> 00:32:59,062
-PETER : On dirait que ça a fonctionné.
-(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
579
00:33:01,815 --> 00:33:03,108
Jones, tu l'as eu ?
580
00:33:03,984 --> 00:33:04,985
D'accord.
581
00:33:06,403 --> 00:33:09,198
Booth était déjà parti.
il doit avoir rendez-vous avec Neal.
582
00:33:09,281 --> 00:33:10,616
Neal a fait ce que Booth voulait.
583
00:33:10,699 --> 00:33:12,201
Ce qui veut dire qu'il est remplaçable.
584
00:33:17,080 --> 00:33:18,415
Est-ce que ça a marché ?
585
00:33:18,498 --> 00:33:20,542
Entrée et sortie sans que personne ne soit plus sage.
586
00:33:21,376 --> 00:33:23,045
Il est maintenant temps d'obtenir ce que je veux.
587
00:33:23,128 --> 00:33:25,923
Je te donnerai le même plan de sortie
J'allais le donner à Rebecca.
588
00:33:27,925 --> 00:33:29,968
J'avais le sentiment que ça pourrait se passer comme ça.
589
00:33:30,385 --> 00:33:32,221
-Merci.
-Pas encore ça.
590
00:33:33,180 --> 00:33:35,390
Grâce à toi,
Je rejoins les Panthères Roses.
591
00:33:36,892 --> 00:33:38,393
Qu'est-ce que tu as fait?
592
00:33:38,477 --> 00:33:40,479
-Geler! FBI!
-(Coup de feu)
593
00:33:41,271 --> 00:33:43,065
-(GROGNANTS)
- Restez au sol.
594
00:33:53,408 --> 00:33:55,369
Ce type a une arme sur toi et tu le chahutes.
595
00:33:55,452 --> 00:33:58,830
Oh, je savais que vous veniez,
cela semblait être un bon moyen de gagner du temps.
596
00:33:58,914 --> 00:33:59,915
Hmm.
597
00:34:00,958 --> 00:34:02,125
Tu pensais que j'avais couru ?
598
00:34:02,209 --> 00:34:03,252
Non.
599
00:34:03,335 --> 00:34:05,087
Je pensais que c'était quelque chose comme ça.
600
00:34:05,170 --> 00:34:06,255
-Vraiment?
-Vraiment.
601
00:34:08,048 --> 00:34:09,800
Alors, les Panthères Roses ?
602
00:34:11,218 --> 00:34:13,053
Je viens peut-être d'auditionner pour les rejoindre.
603
00:34:14,513 --> 00:34:15,556
FEMME : Et voilà.
604
00:34:15,764 --> 00:34:16,807
Merci.
605
00:34:19,268 --> 00:34:21,270
À quel point pensez-vous qu'ils sont
ça vaut le coup pour le FBI ?
606
00:34:21,854 --> 00:34:23,063
Un peu.
607
00:34:23,355 --> 00:34:25,065
Vous pensez vraiment pouvoir les infiltrer ?
608
00:34:25,148 --> 00:34:26,984
Oui, mais j'ai des conditions.
609
00:34:27,067 --> 00:34:28,861
-Je pensais que tu pourrais le faire.
-Je veux un contrat.
610
00:34:29,236 --> 00:34:30,487
Panthères roses pour ma liberté.
611
00:34:30,571 --> 00:34:33,198
Il doit être à toute épreuve,
aucune marge de manœuvre du FBI.
612
00:34:33,282 --> 00:34:35,284
J'ai besoin de savoir que c'est réel cette fois.
613
00:34:36,743 --> 00:34:37,828
Vous le méritez.
614
00:34:38,495 --> 00:34:40,622
Je veillerai à ce que cela se produise.
615
00:34:44,251 --> 00:34:45,794
Euh, tu as oublié quelque chose ?
616
00:34:46,587 --> 00:34:48,380
Il y a un endroit où je dois être en premier.
617
00:34:53,468 --> 00:34:55,804
M. Woodford. Booth est là pour vous voir.
618
00:34:55,888 --> 00:34:56,972
Envoyez-le.
619
00:35:07,482 --> 00:35:09,401
Eh bien, tu n'es pas l'homme que j'attendais.
620
00:35:09,484 --> 00:35:10,485
Non, je ne le suis pas.
621
00:35:10,819 --> 00:35:13,655
Je suis l'homme sur le point de prendre sa place
chez les Panthères Roses.
622
00:35:20,162 --> 00:35:22,497
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Sortez-le d'ici.
623
00:35:23,248 --> 00:35:24,917
-Vérifiez votre coffre-fort.
-GARDE : Par ici.
624
00:35:25,000 --> 00:35:26,585
Pas le mannequin sur votre bureau.
625
00:35:26,668 --> 00:35:28,712
Le vrai derrière le faux Mondrian.
626
00:35:28,795 --> 00:35:29,838
Attendez.
627
00:35:30,422 --> 00:35:31,798
Qui vous en a parlé ?
628
00:35:31,882 --> 00:35:33,258
Personne, je l'ai vu moi-même.
629
00:35:33,342 --> 00:35:37,012
(rires) Il n'y a aucun moyen
vous avez déjà été dans cette pièce.
630
00:35:46,063 --> 00:35:47,397
(BIPS SÉCURISÉS)
631
00:35:51,026 --> 00:35:52,027
(SE MOULE)
632
00:35:53,820 --> 00:35:55,322
Tu as failli m'avoir, gamin.
633
00:35:56,698 --> 00:35:58,492
Écoute, je ne sais pas quel est ton jeu...
634
00:35:58,575 --> 00:36:00,118
Regardez de plus près.
635
00:36:15,050 --> 00:36:16,593
(SE MOULE)
636
00:36:22,182 --> 00:36:24,393
Si j'étais vraiment celui que tu penses que je suis,
637
00:36:25,060 --> 00:36:26,603
Je pourrais te faire tuer pour ça.
638
00:36:26,895 --> 00:36:28,313
Vous pourriez.
639
00:36:28,897 --> 00:36:30,858
Ou vous pourriez reconnaître
la compétence impliquée,
640
00:36:30,941 --> 00:36:32,734
compétence dont vous avez besoin pour votre équipe.
641
00:36:33,402 --> 00:36:35,654
Je connais les Panthères Roses
nous cherchons un membre supplémentaire
642
00:36:35,737 --> 00:36:37,573
et je sais que Booth a échoué à son audition.
643
00:36:37,739 --> 00:36:38,991
Oh, et comment tu le sais ?
644
00:36:39,074 --> 00:36:41,076
Parce que je suis la raison pour laquelle il a échoué.
645
00:36:41,827 --> 00:36:44,997
Je m'appelle Neal Caffrey et je veux participer.
646
00:36:58,385 --> 00:36:59,678
Comment ça s'est passé ?
647
00:36:59,761 --> 00:37:01,763
Je pense avoir réussi le premier test.
648
00:37:02,181 --> 00:37:03,765
Nous verrons si Woodford appelle.
649
00:37:05,058 --> 00:37:06,268
Heureux que tu sois revenu dans le temps.
650
00:37:06,727 --> 00:37:08,353
Nous avons gardé Rebecca dans nos bras
651
00:37:08,437 --> 00:37:10,939
et les commissaires sont sur le point
pour la ramener en prison.
652
00:37:12,024 --> 00:37:13,108
-Puis-je?
-Ouais.
653
00:37:22,534 --> 00:37:25,078
Je me demandais si j'étais
je vais pouvoir te voir.
654
00:37:28,790 --> 00:37:31,251
On me dit que je dois te remercier
pour mon secours.
655
00:37:31,835 --> 00:37:34,046
Et pour avoir été attrapé
en premier lieu.
656
00:37:35,839 --> 00:37:36,840
Appelez-le même ?
657
00:37:40,135 --> 00:37:41,470
J'aimerais pouvoir.
658
00:37:42,804 --> 00:37:43,805
Ouais.
659
00:37:45,140 --> 00:37:47,726
Je suppose que ma liste de péchés
c'est un peu trop long.
660
00:37:51,980 --> 00:37:53,148
Pourquoi m'as-tu aidé ?
661
00:37:57,486 --> 00:38:01,490
Les gens comme nous, nous vivons en sursis.
662
00:38:02,491 --> 00:38:05,619
Soit nous finissons derrière les barreaux, soit nous sommes morts.
663
00:38:07,120 --> 00:38:08,872
Il y a toujours une autre façon.
664
00:38:09,498 --> 00:38:12,000
Non, il n’y en a pas.
665
00:38:13,335 --> 00:38:15,295
Cela finit par vous rattraper.
666
00:38:17,381 --> 00:38:20,259
C'est aussi proche que possible
à une fin heureuse, je pense.
667
00:38:21,969 --> 00:38:23,846
Être capable de faire du bien avant la fin.
668
00:38:25,347 --> 00:38:26,598
(OUVERTURE DE LA PORTE)
669
00:38:31,478 --> 00:38:33,146
AGENT : Défendez-moi, madame.
670
00:38:34,064 --> 00:38:35,649
Passez bien votre temps, Neal.
671
00:38:36,358 --> 00:38:38,277
Avant que vous vous en rendiez compte, ce sera parti.
672
00:38:53,208 --> 00:38:54,710
(SOUPIR)
673
00:38:59,882 --> 00:39:01,258
Ça va ?
674
00:39:01,341 --> 00:39:02,509
Ouais.
675
00:39:04,678 --> 00:39:06,013
Non.
676
00:39:07,723 --> 00:39:09,433
Non, je ne le suis pas.
677
00:39:10,225 --> 00:39:13,729
Je la regarde et je veux voir
un étranger qui a fait des choses terribles,
678
00:39:15,397 --> 00:39:17,274
mais tout ce que je peux voir, c'est la fille pour laquelle je suis tombé amoureux.
679
00:39:19,568 --> 00:39:20,569
Bien.
680
00:39:21,153 --> 00:39:22,654
Souviens-toi d'elle de cette façon.
681
00:39:23,363 --> 00:39:25,324
Après tout, c'est lui qui vous a sauvé aujourd'hui.
682
00:39:28,327 --> 00:39:29,453
"Avant la fin..."
683
00:39:29,953 --> 00:39:30,954
Qu'est-ce que c'est ?
684
00:39:32,164 --> 00:39:33,790
Elle disait au revoir.
685
00:39:35,000 --> 00:39:36,376
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
686
00:39:40,672 --> 00:39:41,673
(SOUPIR)
687
00:39:46,261 --> 00:39:48,514
Elle a attrapé son arme,
Je n'avais pas le choix.
688
00:40:34,059 --> 00:40:35,519
(SOUPIR)
689
00:40:37,396 --> 00:40:38,689
Hé, chérie.
690
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
El.
691
00:40:41,358 --> 00:40:42,901
Que faites-vous ici?
692
00:40:44,111 --> 00:40:45,153
Oh.
693
00:40:45,237 --> 00:40:46,238
Je...
694
00:40:47,573 --> 00:40:49,324
Je devais juste rentrer à la maison.
695
00:40:49,408 --> 00:40:51,577
Oh, tu as échoué à ton test de dépistage de drogue, n'est-ce pas ?
696
00:40:51,910 --> 00:40:52,953
Sorte de.
697
00:40:53,036 --> 00:40:57,749
Quand ils ont pris mon sang
ils ont trouvé quelque chose d'inattendu.
698
00:40:58,208 --> 00:40:59,960
Chéri, dis-moi que tout va bien.
699
00:41:00,586 --> 00:41:02,004
Plus que bien.
700
00:41:03,172 --> 00:41:04,339
Je suis enceinte.
701
00:41:06,216 --> 00:41:08,093
-Tu es enceinte ?
-Mmm-hmm.
702
00:41:08,594 --> 00:41:10,179
-Nous sommes enceintes.
-Ouais.
703
00:41:10,262 --> 00:41:11,263
(LES TOUS RIRE)
704
00:41:12,806 --> 00:41:14,183
Elle a fait un choix.
705
00:41:15,267 --> 00:41:19,146
Pour elle, il valait mieux risquer
une mort presque certaine plutôt que de retourner en prison.
706
00:41:19,771 --> 00:41:21,857
Certains oiseaux ne peuvent pas être mis en cage.
707
00:41:22,774 --> 00:41:25,110
Je doute que je serais aussi courageux
si le moment était venu.
708
00:41:27,863 --> 00:41:28,947
Était-ce du courage ?
709
00:41:31,992 --> 00:41:33,744
Il y a toujours une autre façon.
710
00:41:33,827 --> 00:41:35,495
J'ai vécu ma vie sur cette idée.
711
00:41:36,955 --> 00:41:38,665
C'est ce qu'on se dit.
712
00:41:39,791 --> 00:41:43,295
Les plus grands mensonges qu'un escroc raconte
sont à lui-même.
713
00:41:43,462 --> 00:41:47,716
Mais si nous sommes honnêtes, elle a raison.
714
00:41:48,217 --> 00:41:49,635
Nous sommes en sursis.
715
00:41:50,552 --> 00:41:53,722
Nos péchés finissent par nous rattraper tous.
716
00:41:53,805 --> 00:41:55,015
Peut-être pas.
717
00:41:57,809 --> 00:41:59,603
J'ai proposé un marché à Peter.
718
00:42:00,729 --> 00:42:02,689
Les Panthères Roses pour ma liberté.
719
00:42:06,151 --> 00:42:10,197
Pendant que tu étais kidnappé,
J'ai marché à ta place.
720
00:42:11,156 --> 00:42:14,826
J'ai siégé au FBI, j'ai ressenti la camaraderie.
721
00:42:16,161 --> 00:42:17,579
C'est convaincant.
722
00:42:20,165 --> 00:42:21,875
C'est aussi une illusion.
723
00:42:22,167 --> 00:42:25,170
Nous sommes qui nous sommes, tout comme eux.
724
00:42:25,712 --> 00:42:27,422
Ils t'ont promis la liberté avant,
725
00:42:27,506 --> 00:42:29,508
qu'est-ce qui te fait réfléchir
cette fois, ils livreront ?
726
00:42:32,553 --> 00:42:34,555
Qui a dit que c'était tout ce que je cherchais ?